Автор Тема: КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ. Происхождение и история этих фраз  (Прочитано 1453 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн reinchil

  • Супермодератор
  • *
  • Сообщений: 2918
  • Рейтинг: 33
  • Пол: Женский
  • Имя: Галина
  • Проживаю: Москва
КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ. Происхождение и история этих фраз
« : Понедельник, 22 Сентябрь 2014, 20:40:32 »

Крылатые фразы. Происхождение и история этих фраз

Часто мы употребляем так называемые крылатые фразы, даже не подозревая об их происхождении.
Конечно, все знают: «А Васька слушает да ест» – это из басни Крылова, «дары данайцев»
и «троянский конь» – из греческих сказаний о Троянской войне…
Но многие слова стали настолько близкими и привычными, что нам даже в голову не может придти,
кто сказал их первым.


Козёл отпущения
История этого выражения такова: у древних евреев существовал обряд отпущения грехов.
Священник возлагал обе руки на голову живого козла, тем — самым как бы перекладывая на него грехи всего народа.
После этого козла изгоняли в пустыню. Прошло много-много лет, и обряда уже не существует, а выражение все живёт…


Бальзаковский возраст
Выражение возникло после выхода в свет романа французского писателя Оноре де Бальзака (1799-1850) «Тридцатилетняя женщина» (1831); употребляется как характеристика женщин в возрасте 30-40 лет.

Белая ворона
Выражение это, как обозначение редкого, резко отличного от остальных человека, дано в 7-й сатире римского поэта Ювенала (середина I в. – после 127 г. н. э.):
Рок дает царства рабам, доставляет пленным триумфы.
Впрочем, счастливец такой реже белой вороны бывает.




                                           
« Последнее редактирование: Понедельник, 22 Сентябрь 2014, 21:01:03 от reinchil »

Оффлайн reinchil

  • Супермодератор
  • *
  • Сообщений: 2918
  • Рейтинг: 33
  • Пол: Женский
  • Имя: Галина
  • Проживаю: Москва
Re: КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ. Происхождение и история этих фраз
« Ответ #1 : Понедельник, 22 Сентябрь 2014, 20:43:35 »

Трын-трава
Таинственная «трын-трава» — это вовсе не какое-нибудь растительное снадобье, которое пьют, чтобы не волноваться. Сначала она называлась «тын-трава», а тын — это забор. Получалась «трава подзаборная», то есть никому не нужный, всем безразличный сорняк.

Деньги не пахнут
Выражение возникло из слов римского императора (69 – 79 гг. н. э.) Веспасиана, сказанных им, как передает в его жизнеописании Светоний, по следующему поводу. Когда сын Веспасиана Тит упрекнул отца в том, что он ввел налог на общественные уборные, Веспасиан поднес к его носу первые деньги, поступившие по этому налогу, и спросил, пахнут ли они. На отрицательный ответ Тита Веспасиан сказал: «И все-таки они из мочи». 
                     
                                 
 

Оффлайн reinchil

  • Супермодератор
  • *
  • Сообщений: 2918
  • Рейтинг: 33
  • Пол: Женский
  • Имя: Галина
  • Проживаю: Москва
Re: КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ. Происхождение и история этих фраз
« Ответ #2 : Понедельник, 22 Сентябрь 2014, 20:49:56 »
 
Драконовские меры
Так называют непомерно суровые законы по имени Дракона, первого законодателя Афинской республики (VII в. до н.э.). В ряду наказаний, определяемых его законами, видное место будто бы занимала смертная казнь, которой карался, например, такой проступок, как кража овощей. Существовало предание, что законы эти были написаны кровью (Плутарх, Солон). В литературной речи выражение «драконовские законы», «драконовские меры, наказания» укрепились в значении суровых, жестоких законов.

Шиворот-навыворот
Сейчас это вроде бы вполне безобидное выражение. А когда-то оно связывалось с позорным наказанием. Во времена Ивана Грозного провинившегося боярина сажали задом наперед на лошадь в вывернутой наизнанку одежде и в таком виде, опозоренного, возили по городу под свист и насмешки уличной толпы.
                                           
                                                     
 

Оффлайн reinchil

  • Супермодератор
  • *
  • Сообщений: 2918
  • Рейтинг: 33
  • Пол: Женский
  • Имя: Галина
  • Проживаю: Москва
Re: КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ. Происхождение и история этих фраз
« Ответ #3 : Понедельник, 22 Сентябрь 2014, 20:54:52 »

Отставной козы барабанщик
В старину на ярмарках водили дрессированных медведей. Их сопровождали мальчик-плясун, наряженный козой, и барабанщик, аккомпанирующий его пляске. Это и был козы барабанщик. Его воспринимали как никчемного, несерьёзного человека.

Желтая пресса
В 1895 г. американский художник-график Ричард Ауткоулт (Richard Outcault) поместил в ряде номеров нью-йоркской газеты «The World» серию фривольных рисунков с юмористическим текстом; среди рисунков был изображен ребенок в желтой рубашонке, которому приписывались разные забавные высказывания. Вскоре другая газета – «New York Journal» – начала печатать серию аналогичных рисунков. Между этими двумя газетами возник спор из-за права первенства на «желтого мальчика». В 1896 г. Эрвин Уордмэн, редактор «New York Press», напечатал в своем журнале статью, в которой презрительно назвал обе конкурировавшие газеты «желтой прессой». С тех пор выражение стало крылатым.[/font]
Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.
 

                           
 

Оффлайн reinchil

  • Супермодератор
  • *
  • Сообщений: 2918
  • Рейтинг: 33
  • Пол: Женский
  • Имя: Галина
  • Проживаю: Москва
Re: КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ. Происхождение и история этих фраз
« Ответ #4 : Понедельник, 22 Сентябрь 2014, 20:59:37 »

Подложить свинью
По всей вероятности, это выражение связано с тем, что некоторые народы по религиозным соображениям не едят свинину. И если такому человеку незаметно подкладывали в пищу свиное мясо, то этим оскверняли его веру.

Бросать камень
Выражение «бросать камень» в кого-нибудь в смысле «обвинять» возникло из Евангелия (Иоанн, 8, 7); Иисус сказал книжникам и фарисеям, которые, искушая его, привели к нему женщину, уличенную в прелюбодеянии: «Кто из вас без греха, первый брось на нее камень» (в древней Иудее существовала казнь – побивать каменьями). 

 
   

Оффлайн reinchil

  • Супермодератор
  • *
  • Сообщений: 2918
  • Рейтинг: 33
  • Пол: Женский
  • Имя: Галина
  • Проживаю: Москва
Re: КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ. Происхождение и история этих фраз
« Ответ #5 : Понедельник, 22 Сентябрь 2014, 21:09:58 »

Мастер кислых щей
Кислые щи — немудрёная крестьянская еда: водичка да квашеная капуста. Приготовить их не составляло особых трудностей.
И если кого-нибудь называли мастером кислых щей, это означало, что ни на что путное он не годен.

Бумага все терпит (Бумага не краснеет)
Выражение восходит к римскому писателю и оратору Цицерону (106 – 43 гг. до н.э.); в его письмах «К друзьям» встречается выражение :
«Epistola non erubescit» – «Письмо не краснеет», то есть письменно можно высказывать такие мысли, которые стесняются высказать устно.

Быть или не быть – вот в чем вопрос
Начало монолога Гамлета в одноименной трагедии Шекспира в переводе Н.А. Полевого (1837). 


       

Оффлайн reinchil

  • Супермодератор
  • *
  • Сообщений: 2918
  • Рейтинг: 33
  • Пол: Женский
  • Имя: Галина
  • Проживаю: Москва
Re: КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ. Происхождение и история этих фраз
« Ответ #6 : Понедельник, 22 Сентябрь 2014, 21:13:17 »

Волк в овечьей шкуре
Выражение возникло из Евангелия: «Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные».

Ворона в павлиньих перьях
Возникло из басни И.А. Крылова «Ворона» (1825).

Всыпать по первое число
Не поверите, но… из старой школы, где учеников пороли каждую неделю, независимо от того, кто прав, кто виноват. И если наставник переусердствует, то такой порки хватало надолго, вплоть до первого числа следующего месяца.
   

« Последнее редактирование: Вторник, 23 Сентябрь 2014, 00:48:50 от reinchil »

Оффлайн reinchil

  • Супермодератор
  • *
  • Сообщений: 2918
  • Рейтинг: 33
  • Пол: Женский
  • Имя: Галина
  • Проживаю: Москва
Re: КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ. Происхождение и история этих фраз
« Ответ #7 : Понедельник, 22 Сентябрь 2014, 23:24:01 »

Прописать ижицу
Ижица — название последней буквы церковнославянской азбуки. Следы порки на известных местах нерадивых учеников сильно смахивали на эту букву. Так что прописать ижицу — проучить, наказать, проще выпороть. А вы ещё ругаете современную школу!

Все свое ношу с собой
Выражение возникло из древнегреческого предания. Когда персидский царь Кир занял город Приену в Ионии, жители покинули его, унося с собой самое ценное из своего имущества. Лишь Биант, один из «семи мудрецов», уроженец Приены, ушел с пустыми руками. В ответ на недоуменные вопросы своих сограждан он ответил, имея в виду духовные ценности: «Все свое ношу с собой». Это выражение часто употребляется в латинской формулировке, принадлежащей Цицерону: Omnia mea mecum porto.
 

« Последнее редактирование: Вторник, 23 Сентябрь 2014, 00:49:35 от reinchil »

Оффлайн reinchil

  • Супермодератор
  • *
  • Сообщений: 2918
  • Рейтинг: 33
  • Пол: Женский
  • Имя: Галина
  • Проживаю: Москва
Re: КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ. Происхождение и история этих фраз
« Ответ #8 : Понедельник, 22 Сентябрь 2014, 23:26:56 »

Все течет, все изменяется
Это выражение, определяющее постоянную изменчивость всех вещей, излагает сущность учения греческого философа Гераклита из Эфеса (ок. 530-470 гг. до н.э.)

Гол как сокол
Страшно бедный, нищий. Обычно думают, что речь идёт о птице. Но сокол здесь ни при чем. На самом деле «сокол» — старинное военное стенобитное орудие. Это была совершенно гладкая («голая») чугунная болванка, закреплённая на цепях. Ничего лишнего!
 

« Последнее редактирование: Вторник, 23 Сентябрь 2014, 01:05:23 от reinchil »

Оффлайн reinchil

  • Супермодератор
  • *
  • Сообщений: 2918
  • Рейтинг: 33
  • Пол: Женский
  • Имя: Галина
  • Проживаю: Москва
Re: КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ. Происхождение и история этих фраз
« Ответ #9 : Понедельник, 22 Сентябрь 2014, 23:28:50 »

Сирота казанская
Так говорят о человеке, который прикидывается несчастным, обиженным, беспомощным, чтобы кого-нибудь разжалобить. Но почему сирота именно «казанская»? Оказывается, фразеологизм этот возник после завоевания Казани Иваном Грозным. Мирзы (татарские князья), оказавшись подданными русского царя, старались выпросить у него всяческие поблажки, жалуясь на своё сиротство и горькую участь.

Непутёвый человек
В старину на Руси «путём» называли не только дорогу, но ещё и разные должности при дворе князя. Путь сокольничий — ведающий княжеской охотой, путь ловчий — псовой охотой, путь конюший — экипажами и лошадьми. Бояре всеми правдами и неправдами старались заполучить у князя путь — должность. А кому это не удавалось, о тех с пренебрежением отзывались: непутёвый человек.
   

« Последнее редактирование: Вторник, 23 Сентябрь 2014, 01:05:46 от reinchil »

Оффлайн reinchil

  • Супермодератор
  • *
  • Сообщений: 2918
  • Рейтинг: 33
  • Пол: Женский
  • Имя: Галина
  • Проживаю: Москва
Re: КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ. Происхождение и история этих фраз
« Ответ #10 : Понедельник, 22 Сентябрь 2014, 23:30:29 »

Да был ли мальчик-то?
В одном из эпизодов романа М. Горького «Жизнь Клима Самгина» рассказывается о катанье на коньках мальчика Клима вместе с другими детьми. Борис Варавка и Варя Сомова проваливаются в полынью. Клим подает Борису конец своего гимназического ремня, но, почувствовав, что и его затягивает в воду, выпускает ремень из рук. Дети тонут. Когда начинаются поиски утонувших, Клима поражает «чей-то серьезный недоверчивый вопрос: – Да был ли мальчик-то, может, мальчика-то и не было». Последняя фраза стала крылатой как образное выражение крайнего сомнения в чем-либо.

Двадцать два несчастья
Так в пьесе А. П. Чехова «Вишневый сад» (1903) называют конторщика Епиходова, с которым ежедневно случается какая-нибудь комическая неприятность. Выражение применяется к людям, с которыми постоянно случается какое-нибудь несчастье.
   

« Последнее редактирование: Вторник, 23 Сентябрь 2014, 01:15:47 от reinchil »

Оффлайн reinchil

  • Супермодератор
  • *
  • Сообщений: 2918
  • Рейтинг: 33
  • Пол: Женский
  • Имя: Галина
  • Проживаю: Москва
Re: КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ. Происхождение и история этих фраз
« Ответ #11 : Понедельник, 22 Сентябрь 2014, 23:33:21 »

Звездный час
Выражение Стефана Цвейга (1881-1942) из предисловия к его сборнику исторических новелл «Звездные часы человечества» (1927). Цвейг поясняет, что он назвал исторические мгновения звездными часами «потому, что, подобно вечным звездам, они неизменно сияют в ночи забвения и тлена».

Золотая середина
Выражение из 2-й книги од римского поэта Горация: «aurea mediocritas».

Из двух зол избрать меньшее
Выражение, встречающееся в сочинениях древнегреческого философа Аристотеля «Никомахова этика» в форме: «Меньшее из зол надо выбирать». У Цицерона (в сочинении «Об обязанностях») сказано: «Следует не только выбирать из зол наименьшее, но и извлекать из них самих то, что может в них быть хорошего».
 

« Последнее редактирование: Вторник, 23 Сентябрь 2014, 01:06:43 от reinchil »

Оффлайн reinchil

  • Супермодератор
  • *
  • Сообщений: 2918
  • Рейтинг: 33
  • Пол: Женский
  • Имя: Галина
  • Проживаю: Москва
Re: КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ. Происхождение и история этих фраз
« Ответ #12 : Вторник, 23 Сентябрь 2014, 00:12:17 »

Водить за нос
Видно, дрессированные медведи были очень популярны, потому что и это выражение было связано с ярмарочным развлечением. Цыгане водили медведей за продетое в нос кольцо. И заставляли их, бедолаг, делать разные фокусы, обманывая обещанием подачки.

Точить лясы
Лясы (балясы) — это точёные фигурные столбики перил у крылечка. Изготовить такую красоту мог только настоящий мастер. Наверное, сначала «точить балясы» означало вести изящную, причудливую, витиеватую (как балясы) беседу. Но умельцев вести такую беседу к нашему времени становилось меньше и меньше. Вот и стало это выражение обозначать пустую болтовню.

Лебединая песня   
Выражение употребляется в значении: последнее проявление таланта. Основанное на поверье, будто лебеди поют перед смертью, оно возникло еще в древности. Свидетельство об этом находится в одной из басен Эзопа (VI в. до н. э.): «Говорят, что лебеди поют перед смертью».





« Последнее редактирование: Вторник, 23 Сентябрь 2014, 01:07:46 от reinchil »

Оффлайн reinchil

  • Супермодератор
  • *
  • Сообщений: 2918
  • Рейтинг: 33
  • Пол: Женский
  • Имя: Галина
  • Проживаю: Москва
Re: КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ. Происхождение и история этих фраз
« Ответ #13 : Вторник, 23 Сентябрь 2014, 00:15:49 »

Летучий голландец
Нидерландская легенда сохранила рассказ о моряке, поклявшемся в сильную бурю обогнуть мыс, преграждавший ему путь, хотя бы ему на это потребовалась вечность. За свою гордыню он был обречен вечно носиться на корабле по бушующему морю, никогда не приставая к берегу. Легенда эта, очевидно, возникла в век великих открытий. Возможно, что исторической основой ее была экспедиция Васко да Гамы (1469-1524), обогнувшего в 1497 г. мыс Доброй Надежды. В XVII в. эту легенду приурочивали к нескольким голландским капитанам, что и отразилось в ее названии.

Лови момент
Выражение, по-видимому, восходит к Горацию ("carpe diem» – «лови день», «пользуйся днем»).

Львиная доля
Выражение восходит к басне древнегреческого баснописца Эзопа «Лев, Лисица и Осел», сюжет которой – дележ добычи среди зверей – был после него использован Федром, Лафонтеном и другими баснописцами.
   

« Последнее редактирование: Вторник, 23 Сентябрь 2014, 01:09:21 от reinchil »

Оффлайн reinchil

  • Супермодератор
  • *
  • Сообщений: 2918
  • Рейтинг: 33
  • Пол: Женский
  • Имя: Галина
  • Проживаю: Москва
Re: КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ. Происхождение и история этих фраз
« Ответ #14 : Вторник, 23 Сентябрь 2014, 00:17:43 »

Мавр сделал свое дело, мавр может уходить
Цитата из драмы Ф. Шиллера (1759 – 1805) «Заговор Фиеско в Генуе» (1783). Эту фразу (д.3, явл.4) произносит мавр, оказавшийся ненужным после того, как он помог графу Фиско организовать восстание республиканцев против тирана Генуи дожа Дориа. Эта фраза стала поговоркой, характеризующей циничное отношение к человеку, в услугах которого больше не нуждаются.

Манна небесная
По Библии, манна – пища, которую Бог посылал иудеям каждое утро с неба, когда они шли пустыней в землю обетованную (Исход, 16, 14-16 и 31).
   

« Последнее редактирование: Вторник, 23 Сентябрь 2014, 01:09:43 от reinchil »

Оффлайн reinchil

  • Супермодератор
  • *
  • Сообщений: 2918
  • Рейтинг: 33
  • Пол: Женский
  • Имя: Галина
  • Проживаю: Москва
Re: КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ. Происхождение и история этих фраз
« Ответ #15 : Вторник, 23 Сентябрь 2014, 00:19:12 »

Медвежья услуга
Выражение возникло из басни И. А. Крылова «Пустынник и Медведь» (1808).

Медовый месяц
Мысль о том, что счастье первой поры брака быстро сменяется горечью разочарования, образно выраженную в восточном фольклоре, использовал Вольтер для своего философского романа «Задиг, или Судьба» (1747), в 3-й главе которого он пишет: «Задиг испытал, что первый месяц брака, как он описан в книге Зенд, является медовым месяцем, а второй – полынным месяцем».
 


« Последнее редактирование: Вторник, 23 Сентябрь 2014, 01:10:45 от reinchil »

Оффлайн reinchil

  • Супермодератор
  • *
  • Сообщений: 2918
  • Рейтинг: 33
  • Пол: Женский
  • Имя: Галина
  • Проживаю: Москва
Re: КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ. Происхождение и история этих фраз
« Ответ #16 : Вторник, 23 Сентябрь 2014, 00:20:26 »

Молодым везде у нас дорога
Цитата из «Песни о родине» в кинофильме «Цирк» (1936), текст В. И. Лебедева-Кумача, музыка И. О. Дунаевского.

Молчание – знак согласия
Выражение римского папы (1294-1303) Бонифация VIII в одном из его посланий, вошедших в каноническое право (свод постановлений церковной власти). Выражение это восходит к Софоклу (496-406 гг. до н.э.), в трагедии которого «Трахинянки» сказано: «Разве ты не понимаешь, что молчанием ты соглашаешься с обвинителем?»
 

« Последнее редактирование: Вторник, 23 Сентябрь 2014, 01:11:10 от reinchil »

Оффлайн reinchil

  • Супермодератор
  • *
  • Сообщений: 2918
  • Рейтинг: 33
  • Пол: Женский
  • Имя: Галина
  • Проживаю: Москва
Re: КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ. Происхождение и история этих фраз
« Ответ #17 : Вторник, 23 Сентябрь 2014, 00:22:34 »

Муки Тантала
В греческой мифологии Тантал, царь Фригии (называемый таже царем Лидии), был любимцем богов, которые часто приглашали его на свои пиршества. Но, возгордившись своим положением, он оскорбил богов, за что и был жестоко наказан. По Гомеру ("Одиссея»), наказание его состояло в том, что, низвергнутый в Тартар (ад), он вечно испытывает нестерпимые муки жажды и голода; он стоит по горло в воде, но вода отступает от него, как только он наклонит голову, чтобы напиться; над ним нависли ветви с роскошными плодами, но, как только он протягивает к ним руки, ветви отклоняются. Отсюда и возникло выражение «муки Тантала», имеющее значение: нестерпимые муки вследствие невозможности достигнуть желанной цели, несмотря на ее близость.

На седьмом небе
Выражение, означающее высшую степень радости, счастья, восходит к греческому философу Аристотелю (384-322 гг. до н.э.), который в сочинении «О небе» объясняет устройство небесного свода. Он полагал, что небо состоит из семи неподвижных кристальных сфер, на которых утверждены звезды и планеты. О семи небесах упоминается в различных местах Корана: к примеру, говорится о том, что сам Коран был принесен ангелом с седьмого неба.
   

« Последнее редактирование: Вторник, 23 Сентябрь 2014, 01:11:36 от reinchil »

Оффлайн reinchil

  • Супермодератор
  • *
  • Сообщений: 2918
  • Рейтинг: 33
  • Пол: Женский
  • Имя: Галина
  • Проживаю: Москва
Re: КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ. Происхождение и история этих фраз
« Ответ #18 : Вторник, 23 Сентябрь 2014, 00:24:35 »

Не хочу учиться, хочу жениться
Слова Митрофанушки из комедии Д. И. Фонвизина «Недоросль» (1783), д.3, явл. 7.

Новое – это хорошо забытое старое
В 1824 г. во Франции вышли мемуары модистки Марии-Антуанеты мадемуазель Бертен, в которых она эти слова сказала по поводу подновленного ею старого платья королевы (в действительности ее мемуары поддельны, – автор их Жак Пеше). Мысль эта была воспринята как новая тоже только потому, что она была хорошо забыта. Уже Джефри Чосер (1340-1400) сказал, что «нет того нового обычая, который не был бы старым». Эта цитата из Чосера была популяризирована книгой Вальтера Скотта «Народные песни южной Шотландии».
             

« Последнее редактирование: Вторник, 23 Сентябрь 2014, 01:11:58 от reinchil »

Оффлайн reinchil

  • Супермодератор
  • *
  • Сообщений: 2918
  • Рейтинг: 33
  • Пол: Женский
  • Имя: Галина
  • Проживаю: Москва
Re: КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫ. Происхождение и история этих фраз
« Ответ #19 : Вторник, 23 Сентябрь 2014, 00:25:54 »

Зарубить на носу
В этом выражении слово «нос» не имеет ничего общего с органом обоняния. «Носом» называлась памятная дощечка, или бирка для записей. В далёком прошлом неграмотные люди всегда носили с собой такие дощечки и палочки, с помощью которых и делались всевозможные заметки или зарубки на память.

Ни пуха, ни пера
Возникло это выражение в среде охотников и было основано на суеверном представлении о том, что при прямом пожелании (и пуха, и пера) результаты охоты можно сглазить. Перо в языке охотников означает птица, пух — звери. В давние времена охотник, отправляющийся на промысел, получал это напутствие, «перевод» которого выглядит примерно так: «Пусть твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся пустыми, так же, как и ловчая яма!» На что добытчик, чтобы тоже не сглазить, отвечал: «К черту!». И оба были уверены, что злые духи, незримо присутствующие при этом диалоге, удовлетворятся и отстанут, не будут строить козней во время охоты.
           

« Последнее редактирование: Вторник, 23 Сентябрь 2014, 01:12:21 от reinchil »